I
was reading a piece about
Emily
Post,
the great master of etiquette, and the profound effect her book,
Etiquette:
In Society, in Business, in Politics and at Home,
has
had over the decades since it was first published in 1922.
Generations of people have used it’s advice and principles to
become more adept at negotiating society’s and life’s difficult
situations. Etiquette is fundamental to everything we do, even,
or perhaps especially, how we handle conflict. Many people
imagine etiquette to be ritualized and stuffy, but etiquette done
well can express everything from great honor and respect to cutting
disgust, all while being impeccably proper.
礼に始まり礼に終わる
In
budo we often hear this phrase 礼に始まり礼に終わる (Rei
ni hajimari, rei ni owaru). “Begin with rei, and end with
rei”. Rei 礼
often
gets translated as “bow”, perhaps because budo practice
literally does begin and end with bowing. In this case though,
“bow” is not the best translation. The Kenkyusha Online
Dictionary gives the following meaning, “etiquette; decorum;
propriety; politeness; courtesy; civility”. A better
translation would be to use the first word there, giving us “Begin
with etiquette and end with etiquette.” This is still pretty
stiff though. I think a more useful, clear, and faithful
translation is “Begin with courtesy and end with courtesy.”
Courtesy can encompass good etiquette, but as I noted before,
you can express all sorts of negative feelings while still having
proper etiquette. Courtesy though implies an entirely positive
activity, and I believe that is what is intended with this
aphorism.
Robert
Heinlein noted that “An armed society is a polite society” and
this is certainly true of medieval and early modern Japan. There
were layers and layers of etiquette classical Japan, and even the
language has layers of formal etiquette. What you wore, and how
you talked to people were all covered by detailed rules of etiquette.
There were different ways of conjugating verbs depending on
your relative social rank to the person you are talking with, or even
the person you are talking about! In a society awash in weapons
(Japan up to the 1600s), or where a significant portion of the
population was pretty much required to be armed (Japan from about
1600 to 1868), being overly polite wouldn’t have just been about
social rules, it would have been about not upsetting someone who
could hurt you.
A
lot of this formal etiquette continues to hold sway in modern Japan.
The number and variety of formal verb conjugations to express
relative social rank and respect have dwindled so now there are only
4 or 5 forms that are used with great regularity, but many of the
social rules are still there. In Japan, etiquette is not a
rigid system for keeping people in their place (there are other
social mechanisms for that). Etiquette is communication. How
you bow to someone communicates a host of information to the
recipient of your bow and to everyone who sees it. The
depth of your bow and how long you hold it express your respect for
the person you are bowing to, and their bow to you expresses the same
thing. The bows also express your relative social positions.
This makes reading the meaning and intent of a bow in Japan
both important and complex, and the act of bowing becomes both
important and subtle.
A
properly done bow expresses respect and humility. A bow that is
too shallow or quick can express arrogance or thoughtlessness. A
bow that is too deep and slow can look sarcastic and insolent. All
this comes from a simple bow. I have been honored by elite
teachers when they have given me the briefest of nods that sincerely
recognized me, and insulted by people who gave me a deep bow that
implied I had no idea what a real bow meant and really didn’t
deserve one.
These
expressions of respect are the first level of communication in the
etiquette we use in the dojo. “An armed society is a polite
society” is a wonderful description of a dojo. In a martial arts
dojo everyone is armed, whether the weapons are visible or not. You
almost never see a weapon in a judo dojo, but everyone there is armed
with martial knowledge and skills. In dojo for other martial
arts, there are likely to be lots of weapons around to go with the
knowledge and skill. You really don’t want to antagonize
anyone in such a situation, even inadvertently. There are
always those who have acquired dangerous weapons without acquiring
the emotional control and wisdom to know when not to use them.
Etiquette gives us a tool for communicating respect and
politeness.
All
that bowing in the dojo communicates a lot more than just respect and
politeness though. In the dojo the etiquette also lets us know
when it is ok to use our weapons and when not use them. It
tells those around us what we are going to do and when we are done
with it. We bow at the start of class to express respect for
our teachers and our fellow students and for the art we are studying.
We bow when we begin practicing with someone, and we bow when
we are finished training with that person. We bow to seniors
and teachers when we want their attention and when we are done
speaking with them. We bow at the end of class to show respect
and thanks again to our teachers, our fellow students and the art we
are studying.
That’s
a lot of bowing. It can become very stiff and formal, I will
admit. It is possible to take all this etiquette and make it as
stiff and rigid as military unit on formal parade. There really
isn’t any need to though. The bowing is there for many
reasons, all of them good. It’s really helpful to be able to
know by just looking that someone is about to start an intense bit of
training with a partner, and to be able to tell when they are
finished. This is true whether you are teacher waiting to give
them some correction, or a junior who just wants to get past them to
the bathroom at the other side of the dojo. In Japan, bowing is
usually only stiff and formal at stiff, formal events. To quote
a lovely little piece on
bowing,
“Firstly, bowing should be natural.”
This
goes for all etiquette, not just bowing. It should be natural.
In the dojo, the bows to our partner when we start practicing
together are not rigid salutes. They are invitations to train
and study together, to share something that you all enjoy. If
you are rigid and formal when you bow, what does this say to your
partner about what you are about to do? 礼に始まり礼に終わり。
What
if we stop calling it etiquette, and start calling it courtesy?
Think of your bows when you start practice with someone as a
way of expressing courtesy to your partners and a way of welcoming
them into your practice and saying “Let’s share this wonderful
training.”
We
are being courteous when we use good etiquette. People
who are really good at it move so naturally and easily in whatever
they are doing that they are make those around them comfortable. A
big part of being courteous is being sincere. If you are doing
something mechanically, just because “that’s what you’re
supposed to do” that feeling will be clearly communicated to
everyone who sees you. Doing it because it is a good thing to
do, and because you are expressing your respect and care for those
around comes through to the people who see you as well. If
your etiquette makes people feel stiff and formal, maybe you should
give some thought to why you are doing it that way.
I
travel a lot, so I’ve been in a lot of different dojo for different
arts and styles in a variety of countries. Etiquette really is
courtesy. By acting with courtesy and sincerity, even if the
details of your form are not exactly what people expect, they will
still understand your intention. This got me through many
events when I first moved to Japan. I was a typical Westerner,
bowing far too deeply all the time and not really understanding what
I was doing. I had learned a little about bowing at the judo
dojo I trained at in America, but most of our bows were very deep and
very formal because none of us had any experience in Japan. The
dojo was the only place we used it. This wasn’t bad, it just
meant that there was a lot more that I could have been communicating
than I had been.
I
came to Japan expecting everyone to be very formal and always bow
deeply like I saw in movies and in the dojo. I thought the
etiquette would be very stiff and formal and difficult and cold and
all about how proper and correct you could be. I was wrong on
every point. The social courtesies are fluid and relaxed and
simple and warm and about making sure you fit into the social
situation properly. The bows, once I learned to
read them, told me when I was welcome, when it was a bad time to talk
with someone, when someone was unhappy about something and if that
something was directly related to me or not, and they gave me a sense
of where I belonged in the social environment.
In
the dojo we can learn a lot of things, and while I didn’t learn all
about bowing in Japan while I was in the judo dojo in Kalamazoo, I
did learn enough about basic etiquette and courtesies that I was able
to make a generally good impression on the people I dealt with. I
knew the proper way of sitting in seiza and getting up and down, so
that at formal events I didn’t feel out place, even if I was often
clueless about much of what was going on around me because my
Japanese was still quite weak. I knew enough to be sincere and
to show my appreciation with a proper bow. At first, like most
Westerners, I bowed too deeply. This was actually bad
etiquette, because the deep bow showed excessive respect and
formality and made my Japanese hosts feel unusually formal. The
excessively formal bows also expressed a degree of social distance
between my hosts and myself that didn’t exist. Instead of the
Japanese being overly formal and stiff, here I was the one being
rigid and coldly formal. The irony makes me laugh even now.
More quickly than I expected, friends and experience
taught me how to interact with people using the appropriate
courtesies. Deep bows are mainly in the dojo, and for outside
the dojo I learned to adjust the depth and length of my bow to the
situation so my friends and colleagues would feel at ease with me.
The
etiquette, I discovered, is a courtesy for everyone. It
welcomes people and lets them know that they belong, that they are in
the right place. Dojo courtesy is just the same. My
actions in the dojo should speak eloquently of my respect for my
teachers, my fellow students, and the art we are studying. My
actions should speak just as eloquently of the warmth of my love for
my teachers, my fellow students and the art we are studying. By
being appropriately courteous, I can also express humor, regret, joy,
appreciation, anger and all of the other emotions that might come up.
In
the dojo, where we are learning a Way, is a wonderful place to learn
courtesy. I’ve been in overly formal, rigid dojo, but
these have all been outside Japan. In Japan the etiquette is
much more an art of courtesy. We all bow deeply to Sensei, and
we bow to each other. There are a million little courtesies
that take place in the dojo that could be stiff formalities, but in a
healthy dojo are joyous ways of saying to each other “We appreciate
you and want you here.” When I come in the bows I receive are
welcoming, making me feel at home. When we bow to Sensei at the
start of class it is with a genuine feeling respect and affection.
Not only are we learning something from him, but we really like
him as a human being, and our etiquette expresses this.
There
is a lot of etiquette in budo, numerous courtesies that are there for
politeness and safety in arts that are frankly, dangerous if not
practiced in a careful environment. The etiquette of a dojo will
tell you a great deal about the rest of the training. In the koryu
dojo I am familiar with, the etiquette is quite veried. The opening
bows are deep and respectful. Bows to training colleagues can be
inviting and welcoming. But some of the bows are quite different.
In many koryu arts, there are bows between partners at the start of
certain parts of training that give you the chance to practice the
less positive aspects of etiquette as well. In styles like Shinto
Muso Ryu and Tendo Ryu, the bow can also express deep suspicion and
distrust. The bow at about 0:25 here
shows a very brief bow that expresses distrust and dislike and very
intense connection, which is quite appropriate given the seriousness
of the exchange between the two well armed people that follows. All
of this is part of etiquette.
The
etiquette, the formal courtesies of Japan are the courtesies of budo.
The etiquette can’t be separated from budo without destroying
both. Etiquette and courtesy get their meaning from the context in
which they are used. Good budo training teaches a lot about how to
behave and treat people with honor and respect. The etiquette and
the courtesies learned are just as much lessons of budo as the
techniques and skills of combat. They are very real parts of the Way
you study.
I’ve
seen dojo with stiff, militaristic atmospheres, but always outside of
Japan, and always in modern martial arts. This stiff formality
is not a characteristic of the budo in Japan that I am familiar with.
Budo
teaches a way of living. That way must be flexible enough to adapt
to any situation. If the etiquette is stiff and rigid, it dead and
cannot be used for anything. If the etiquette if relaxed and fluid,
it can be adapted to any situation.
礼に始まり礼に終わり.
Begin and end your practice with etiquette. Begin and end your
practice with courtesy. Make not just your bows, but all of your
greetings sincere. Show your respect for everyone in the dojo. Let
your etiquette express your appreciation for the kindness and
teaching that you are receiving from your teachers and fellow
students. Let your actions speak of your joy at being able to train
together. Not just the scripted courtesies of bowing in and out of
the dojo and to your teachers and partners. Let your courtesies
include the unscripted actions as well. Courtesy and etiquette
aren't just the scripted activities. Real courtesy and etiquette
about about those unscripted parts of life where we decide how to
treat one and other. The scripted parts of practice in the dojo are
just that, practice. They are lessons in how to treat people all the
time. The various courtesies of bowing, serving drinks to seniors,
cleaning the dojo, and a hundred other little things, are lessons in
being courteous throughout life.
Rei
ni hajimari, rei ni owari. Courtesy is how we begin, and how we end.
